Revision 82dd582045b2ec890b46e78d5419389be4916146 (click the page title to view the current version)
Changes from beginning to 82dd582045b2ec890b46e78d5419389be4916146
---
format:markdown
title: GOMTRAIC 2019 international songbook
...
## Vojtěch (CZ): <u>[Ej padá, padá rosička](https://www.karaoke-lyrics.net/lyrics/blue-effect/ej-pada-pada-rosenka-38044)</u>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/G4cfPDs14cg" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
| Czech lyrics | | English translation|
|:------| :---: |:---- |
| Ej padá, padá rosenka | | Oh, dew falls and falls |
| Spaly by moje očenka | | My eyes would like to sleep |
| Spaly by moje, spaly by aj tvoje | | Mine would like to sleep, yours as well |
| Spaly by, duša má, oboje | | Both of them would like to sleep, my dear |
| | | |
| Ej padá, padá listopad | | Oh, November falls and falls |
| Pozdravuj milů nastokrát | | Send a thousand greetings to my love|
| Pozdravuj milů, holuběnku sivů | | Send greetings to my love, the white dove |
| Že sa už nevrátím nikdy viac | | Tell her I will never come back |
| | | |
| Ej padá padá deštíček | | Oh, rain falls and falls |
| Pročpak jsi smutný Janíček | | Why are you so sad, Johnny?|
| Pročpak jsi smutný, proč jsi uplakaný | | Why are you sad, so teary-eyed|
| Šohajíčku milováný | | My beloved boy? |
## Nadia (UA): <u>[Плине качаhttps](https://lyricstranslate.com/en/%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B5-%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B0-%D0%BF%D0%BE-%D1%82%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%96-duckling-floats-tisyna.html)</u>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/gPFQ2wyFLJU" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
##Soma (HU): <u>[Kispál és a Borz-Ha az életben](https://lyricstranslate.com/en/ha-az-%C3%A9letben-if-life.html)</u>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/kGfSB8VtwUw" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
##Aleksa (YU): Ne Zna Se Ko Si
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/-RwyevhVs3E" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
##Anej (SI): O, Vrba
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/_-VgWANxuWo" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
O Vrba! srečna, draga vas domača,<br>
kjer hiša mojega stoji očeta;<br>
de b' uka žeja me iz tvojga svéta<br>
speljala ne bila, goljfiva kača!
Ne vedel bi, kako se v strup prebrača<br>
vse, kar srce si sladkega obeta;<br>
mi ne bila bi vera v sebe vzeta,<br>
ne bil viharjov nótranjih b' igrača!
Zvestó srce in delavno ročico<br>
za doto, ki je nima miljonarka,<br>
bi bil dobil z izvoljeno devico.
Mi mirno plavala bi moja barka,<br>
pred ognjam dom, pred točo mi pšenico<br>
bi bližnji sosed vároval - svet' Marka.
Zvestó srce in delavno ročico,...
##HIBP (UA): София Ротару Одна Калина
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/8WHlUTsXQD8" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
##Maria (PT): <u>[Luísa](https://www.letras.mus.br/dama/luisa/)</u>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/VDous8RAiMw" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
##Dante (IT): Voglio Vivere Così
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/_unXkRCC_-U" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
Và... cuore mio da fiore a fior<br>
con dolcezza e con amor<br>
vai tu per me ...<br>
Và... che la mia felicità<br>
vive sol di realtà vicino a te...
Voglio vivere così<br>
col sole in fronte<br>
e felice canto<br>
beatamente...<br>
Voglio vivere e goder<br>
l'aria del monte<br>
perché questo incanto<br>
non costa niente
Ah, ah! Oggi amo ardentemente<br>
quel ruscello impertinente<br>
menestrello dell'amor<br>
ah, ah! La fiorita delle piante<br>
tiene allegro sempre il cuor<br>
sai perché?
Voglio vivere così<br>
col sole in fronte<br>
e felice canto<br>
canto per me.
Ah, ah! Oggi amo ardentemente<br>
quel ruscello impertinente<br>
menestrello dell'amor<br>
Ah, ah! La fiorita delle piante<br>
tiene allegro sempre il cuor<br>
sai perché?
Voglio vivere così<br>
col sole in fronte<br>
e felice canto<br>
canto per me!
##Daniel (PT): <u>[Desfado](https://m.letras.mus.br/ana-moura/desfado/)</u>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/V3Nv93m20nI" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
##Naomi (US): <u>[Star Spangled Banner](http://www.usa-flag-site.org/song-lyrics/star-spangled-banner/)</u>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/vPKp29Luryc" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
##Honza (CZ): <u>[Byla panna, měla pána](http://www.velkyzpevnik.cz/zpevnik/lidovky/byla-panna-mel-pana-majzl-polka)</u>
##Yevhen (UA): <u>[Pidmandula Pidvela](https://www.lyricsmode.com/lyrics/u/ukrainian_folk_songs/pidmanula_pidvela.html)</u>
##Nikola (RS): Srce
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/vOlPoNkEJwo" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
Nije dotakla ništa što bi moglo da boli<br>
njene ruke su bele kao led<br>
njene misli su čiste, ona misli da voli<br>
ona veruje, veruje
Neće doći na jesen kada opadne lišce<br>
neće doći na zimu kad je sneg<br>
nije imala razlog, nije imala kada<br>
da ostane, da ostane<br>
kraj mene, kraj mene<br>
da li da verujem u to<br>
da li da verujem u to<br>
Nisam rekao ništa<br>
što bi moglo da znači<br>
nisam našao onu pravu reč<br>
koja može da veže, koja može da boli<br>
kojoj verujem, verujem<br>
Neće doći na jesen kada opadne lišce<br>
neće doći na zimu kad je sneg<br>
nije imala razlog, nije imala kada<br>
da ostane, da ostane<br>
kraj mene, kraj mene<br>
da li da verujem u to<br>
da li da verujem u to<br>
#Johan (BE): Oh La La La
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/KJDkbXpjE9A" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
And it rolls<br>
And it goes<br>
I see lovers<br>
I see losers<br>
And it's heavy<br>
And it's funny<br>
Sparks fly tears roll<br>
O la la la<br>
O la la la<br>
C'est magnifique<br>
Too many failures<br>
Too many winners<br>
Have a good time<br>
Too much nothing<br>
Tooty frooty wooty<br>
Tooty frooty wooty<br>
She looks so snappy she's so pretty<br>
She looks so snappy she's so pretty<br>
O la la la<br>
O la la la<br>
C'est magnifique<br>
Too much pressure<br>
Too much talk<br>
Too many singers<br>
Too many songs<br>
O la la la<br>
O la la la<br>
C'est magnifique<br>
O la la la<br>
O la la la<br>
#Michail (RU): <u>[Valenki](https://lyricstranslate.com/ru/valenki-%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B8-valenkifntraditional-russian-winter-footwear-made-felted-wool.html)</u>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/mU2HYh_kGKc" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
#David (US): <u>[I've Been Everywhere](https://genius.com/Johnny-cash-ive-been-everywhere-lyrics)</u>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ov4epAJRPMw" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
#Georgij (RU): Новогодняя песня ЗИМА
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Cn3qAsfHXSs" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
#Pravesh (IN): Pinga
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/i3REaE8jKKM" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
#Kateřina (CZ): <u>[Kometa](http://www.nohavica.cz/cz/tvorba/texty/kometa.htm)</u>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/dQrC0mSRNUk" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
| Czech lyrics | | English translation|
|:------| :---: |:---- |
|Spatřil jsem kometu, oblohou letěla||I saw a comet flying through the sky|
|Chtěl jsem jí zazpívat, ona mi zmizela||I wanted to sing to it, but it disappeared|
|Zmizela jako laň u lesa v remízku||It disappeared like a dear on a forest meadow|
|V očích mi zbylo jen pár žlutých penízků||Leaving me only with a couple of yellow coins in my eyes|
|Penízky ukryl jsem do hlíny pod dubem||I hid the coins in the soil under an oak tree|
|Až příště přiletí, my už tu nebudem||When it comes next, we won't be here anymore|
|My už tu nebudem, ach pýcho marnivá||We won't be here anymore, oh vane pride|
|Spatřil jsem kometu, chtěl jsem jí zazpívat||Seeing the comet, I wanted to sing to it|
| |||
|O vodě, o trávě, o lese||About the water, about the grass, about the forest|
|O smrti, se kterou smířit nejde se||About death, which we can't make peace with|
|O lásce, o zradě, o světě||About love, about betrayal, about the world|
|A o všech lidech, co kdy žili na téhle planetě||And about all the people who ever lived on this planet|
||||
|Na hvězdném nádraží cinkají vagóny||Vagons clink on the starry train stations|
|Pan Kepler rozepsal nebeské zákony||Mr Kepler has written the sky laws|
|Hledal, až nalezl v hvězdářských triedrech|| He searched in his telescopes until he found|
|Tajemství, která teď neseme na bedrech||The secret which we carry|
|Velká a odvěká tajemství přírody||Great and ancient mysteries of nature|
|Že jenom z člověka člověk se narodí||That a man is only born from a man|
|Že kořen s větvemi ve strom se spojuje||That root and branches join to form a tree|
|Krev našich nadějí vesmírem putuje||And the blood of our hopes travels through the universe|
||||
|Spatřil jsem kometu, byla jak reliéf||I saw a comet, similar to a relief|
|Zpod rukou umělce, který už nežije||Made by an artist who no longer lives|
|Šplhal jsem do nebe, chtěl jsem ji osahat||I climbed up to heaven, wanting to touch it|
|Marnost mě vysvlékla celého donaha||I was stripped naked by the futility|
|Jak socha Davida z bílého mramoru||Like the statue of David carved from white marble|
|Stál jsem a hleděl jsem, hleděl jsem nahoru||I stood, gazing, gazing upward|
|Až příště přiletí, ach pýcho marnivá||When it comes next, oh vane pride|
|My už tu nebudem, ale jiný jí zazpívá||We won't be here but someone else will sing for it|
||||
| |||
|O vodě, o trávě, o lese||About the water, about the grass, about the forest|
|O smrti, se kterou smířit nejde se||About death, which we can't make peace with|
|O lásce, o zradě, o světě||About love, about betrayal, about the world|
|Bude to písnička o nás a kometě||It will be a song about us and the comet|
#Samad (IR): Broken Angel
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/bC3WAxiLnDY" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
I'm so lonely broken angel<br>
I'm so lonely listen to my heart<br>
Man dooset daram:<br>
be cheshme man gerye nade:<br>
na, nemitoonam:<br>
bedoone to halam bade
I'm so lonely broken angel<br>
I'm so lonely listen to my heart<br>
On n' lonley, broken angel<br>
Come n' save me before I fall apart<br>
To harja ke bashi kenaretam:<br>
ta akharesh divoonatam<br>
to, to nemidooni, ke joonami, bargard pisham
I'm so lonely broken angel<br>
I'm so lonely listen to my heart<br>
On n' lonley, broken angel<br>
Come n' save me before I fall apart<br>
I'm so lonely broken angel<br>
I'm so lonely listen to my heart<br>
On n' lonley, broken angel<br>
Come n' save me before I fall apart
